您的位置:首页 > 国际合作Int. News > 国际交流 Int.Exchange

国际交流 Int.Exchange

CSPC vist to Germany -2016(CSPC德国考察)

2017-03-27      查看:432次      评论:0条      来源:SP教指委


2016年10月20-26日,中国SP教指委(CSPC)组织的首批赴德国SP项目考察团完成了为期一周丰富的考察和精彩的培训活动。

2016 October 20th to 26th, Chinese Standardized Patient Teaching Guidance Committee organized a group of experts to visit German Standardized Patient Program. They had a week’s fruitful and excellent training courses.


第一天和第二天

德国时间10月20-21日,CSPC考察团开始了第一站的考察目标——德国海德堡大学医院。

German time on October 20-21, CSPC group started the first stop investigation target, Germany Heidelberg University Hospital.


考察团在德国外教瑞纳特老师的安排下参观了海德堡大学医院的各个科室部门,并旁听了正在进行的部分课程和研讨会。考察团在海德堡大学医院受到了热情接待,队员们与德国专家们在现场进行了多次沟通和互动。

Germany SP instructor Renate led the group ,visiting each department of the Heidelberg University Hospital. At the same time, the group was invited to the part of meeting and the ongoing courses. Delegation received a warm reception from Heidelberg University Hospital, the Chinese experts and the German experts got opportunities to communicate and discuss about the SP program.


德国海德堡大学医院是德国及欧洲最大的和最负盛名的医疗中心之一,于1386年建成,拥有44间专科医院,医院不断将最前沿的生物医学科技迅速转换到临床实践上,每年都有成千上万的国内外患者慕名而来。

The university hospital of Heidelberg, one of the largest and most renowned medical centers in Germany, was founded in 1386 and consists of 44 specialized clinical department. It is one of the most active bio-medical research centers in Germany. Every year, hundreds of thousands of patients from all over Germany and many other countries come here for its good reputation.


海德堡大学医院人才辈出,多位诺贝尔奖得主让这所百年古老医院充满了神秘色彩,全世界的医学生都以进入此大学进修作为荣耀。德国前前总理科尔和世界著名政要等都是该医院的病患。2015年医院的门诊病人达到110万人次,住院病人6.6万人次。

Associated with many Nobel Prize laureates, the university places an emphasis on research. Every medical student is proud of getting into the Heidelberg University. German former prime minister Helmut Kohl and many world famous politicians are the patients of this hospital. By the end of 2015, there were 1.1 million out patient visited and 66 thousand of inpatient cases.


10月21日下午,考察团参加了曼海姆医学院SP项目中心的学术研讨会和周年庆典活动,德国及欧洲德语国家SP领域50位专家学者到会,大家对中国考察团第一次来到德国参会表示了极大兴趣和热情,与会者多次与中国考察团成员沟通互动,现场充满了温馨和友好的氛围。

In the afternoon of October 21st, the CSPC group joined the academic conference and the annual ceremonial event at SP program center of Medical Faculty Mannheim. There were 50 experts from Germany and Europe attending this conference. They showed their interests in the group of CSPC and gave  them a warm welcome. 


当天上午,德国外教瑞娜特老师在曼海姆教学医院(新院)亲自接待了CSPC考察团全体成员;茜贝(Bubik-Sieber)女士负责陪同考察团参观了曼海姆教学医院。之后,考察团被分成4组参加旁听该院学生的课程,主要包括:血管穿刺和肢体等内容。

At the same day, Germany Instructor Renate Strohmer personally received the CSPC group at Mannheim Teaching Hospital. Bubik-Sieber accompanied the group for visiting the hospital. After then, the group was divided into 4 groups for joining in  the open-classes including Vessel puncture, and limbs and trunk.

结束了以上内容之后,瑞娜特老师又陪同考察团参观了曼海姆医学院的老医院。

Renate arranged the group for visiting the old hospital of Mannheim Medical School later.

下午,考察团参加曼海姆SP 项目中心周年庆典研讨会的时候,现场气氛热烈异常,将庆典活动推向了高潮。

The group also have been invited to the SP program center annual celebration conference, it was full of fine and warm air.


在本次周年庆典讲话的主要嘉宾包括:曼海姆医学院院长威兰德(Wieland,博士)教授, 曼海姆医科大学院长温兹(Wenz,博士)教授, 曼海姆教学医院负责人卡登(Kaden,博士)教授,瑞士巴塞尔大学医院兰格韦兹(Langewitz,博士)教授,  以及弗莱堡大学医院凡博利(Fabry)博士等人,他们都是德国和欧洲德语区国家SP领域的著名专家、教授,在国际SP领域也享有较高声誉。

The SP program center annual celebration conference also got Dr. Wieland (Dean of Mannheim Medical School), Dr. Wenz (University of Mannheim), Dr.  Kaden (Mannheim Educational Hospital), Dr. Langewitz (University hospital in Basel, Switzerland), Dr. Fabry (University Hospital Freiburg) invited as the SP experts who have great honor in German speaking countries in Europe.


周年庆典上,主持人也重点介绍了CSPC考察团本次到德国访问和学习的目的,以及未来中德SP多项教学合作之前景,引起了大家的普遍关注。期间,瑞娜特老师还代表SP项目中心赠送了CSPC代表团成员每位一份特殊的礼物——SP化妆箱,他们将用这个教学工具完成第二天的化妆课程。

The host particularly introduced CSPC and the purpose of the delegation’s visit Germany, and the future prospects of China-Germany SP teaching cooperation opportunities during the anniversary celebration. On behalf of SP project center , Renate presented CSPC delegation a special gift - SP cosmetic box for each experts. They will use this teaching tool to complete  their make-up classes next day..


第三天:

10月22日,CSPC考察团前往德国亚琛大学。

The 3rd day:

On October 22nd, the CSPC went to RWTH Aachen University.


第四天和第五天:

10月23-24日,CSPC考察团在德国亚琛大学医院培训中心接受了为期一天的SP化妆课培训。

10月24日上午,CSPC考察团参观了亚琛大学医院和训练中心。本次考察活动主要由亚琛医科大学综合医院标准化病人的负责人——安德瑞老师和SP高级训练师——安珂老师负责接待的。

安德瑞和安珂老师都是CSPC的老朋友,2014-2016年期间,她们两人分别来华两次为中国医护领域教育培训及管理人员授课,受到一致好评。

The 4th and the 5th day:

On October 23rd to October 24th, the CSPC group went to RWTH Aachen University for a SP make up training course.

At the morning of Oct.24th, the CSPC visited RWTH Aachen University hospital and training center. Renate and SP advanced trainer Anke arranged this visiting.

Anke and Renate both have good relationships with CSPC for a long time, from 2014-2016, they had been to China for Chinese Medical Educational Training and management courses and got huge success.



第六天和第七天:

10月25日,CSPC考察团来到了科隆大学接受培训,特林老师热情接待了考察团全体成员。

科隆大学 (Universitaet zu Koeln) 是德语区年龄第四的大学,在德国则只比海德堡大学年轻两岁。是德国第二古老的大学。

特林老师开展的《信息反馈课程》是SP教学体系中的重点内容之一。特林老师在此项课题研究和教学开发方面做出了突出的成绩。他拥有自己独特的授课模式,启发和带动学员逐渐进入教学状态,最后获得良好的收益。

考察团学员与特林老师积极沟通与互动,幽默的教学方式渲染了良好的培训氛围。现场周馥助理的课堂翻译水平,也获得了大家的好评。

The 6th and the 7th day:

On October 25th, the CSPC group did the training courses with University of Kohn. Mr. Thrien guided the group for visiting.

University of Cologne is the fourth oldest university in German-Speaking Region and the second oldest in German, just two years younger than The university hospital of Heidelberg.

Mr. Thrien is specifically good at SP information feedback. He built lots success on the researching and educating those aspects of SP program. He has his own teaching methods to inspire and stimulate the development of students gradually into teaching, and got good feedback. Assistant Fu Zhou’s great translation skill was highly spoke of  by the CSPC group.


10月26日,CSPC考察团来到了科隆大学医院以及技能培训和表演中心,特林等几位老师热情接待了考察团全体成员。

On Oct.26th, the CSPC group came to skill training and acting center of University of Cologne hospital . Mr. Thrien and other Instructors brought warm reception for them.




(以上图片为考察团参观考察科隆大学医院部分场景)

(pictures above the CSPC was in University of Kohn hospital for Visiting)


26日下午,考察团全体成员结束了全部考察培训任务之后,获得了《德国考察培训活动荣誉证书》,特林老师在颁发证书的过程中还为每位学员赠送了德国纪念品。

At the afternoon of 26th, the CSPC group finished the training and visiting program and got the “Honorary Certificate of Visiting and Training in Germany”. Mr. Thrien presented the certificates to each member of the group.

考察团王文海团长(左)代表CSPC为特林老师(右)颁发SP专委会聘书

Head of the Group Wenhai Wang (left) presented the SP Expert’s Consultant Certificate to Mr. Thrien (right)


26日下午,CSPC考察团顺利结束了在科隆的全部活动后赶往法兰克福机场,同时也结束了本次在德国的全部考察培训活动。

The CSPC group finished all activities in Kohn and went to the airport after.

德国活动负责人瑞娜特老师在曼海姆发来送行的视频,对大家表示感谢和问候。她说道:“感谢老师们不远万里来到德国,希望大家对所有安排和课程满意,并且有所收获。 祝大家回程一路平安,并在以后的工作中一切顺利。”

Renate sent the congratulation video from Mannheim in which She thanked Chinese experts for coming to Germany, hopefully every arrangement was satisfied and successful. She gave her best wishes to the delegation and hoped them have a good flight.


瑞纳特老师录制视频为CSPC考察团成员送上祝福

Renate was on the video for the CSPC group


本次考察培训活动收获满满,让我们再次回顾几位主要授课和陪同参观考察的老师美好的身影:

This training and visiting program was a big success. Let us review the good moments though these pictures.


安德瑞老师(右)和王文海团长(左)

Andre (right) and Wenhai Wang (left) (Head of the Group)

安珂老师(左)和王文海团长(右)

Anke (left) and Wenhai Wang (right) (Head of the Group)

曼海姆医学院院长(左三)和海克老师(右三)

Dean of Mannheim Medical School (3rd from the left) and Heike (3rd from the right)

特林老师(右)与王文海团长(左)

Thrien(right) and Wenhai Wang (left) (Head of the Group)

瑞娜特老师(左)和CSPC驻德国办事处周馥翻译(右)

Renate (left) and Fu Zhou (right) (the assistant of CSPC German Office)

曼海姆医学院精彩的授课活动

The moment of Training Activities in Manheim Medical School

CSPC考察团全体成员与瑞娜特老师(左四)合影

The CSPC Group with Renate (4th from the left)


(CSPC秘书处报道.2016.10.27 16:00)

(CSPC Secretary Department reports 2016.10.27 16:00)



评论

oopemzafeh  07-22 15:41:05

[url=http://doxycycl......

idorimari  07-22 15:23:40

[url=http://doxycycl......

drageary  07-22 13:03:08

<a href=http://ww......

pdf ebooks  07-22 12:46:58

Ang laki nga ng mga ......